I'm not sure what problem you're referring to. Can you provide some examples? I'm trying to run xdgmenumaker with different locales with and without your patch and I see no differences.

If @City-busz could provide an automatic test along the commit that would help…

E.g. GNOME Clocks has the following name in Hungarian:

Name[hu]=Órák

Without this patch, when I run xdgmenumaker with LANG=hu_HU.UTF-8, I get the following order:

• Időjárás
• Lemezek
• Számológép
• Térképek
• Órák

So the menu item for "Órák" is at the end of the list, which is not correct according to the Hungarian alphabet.

With this patch, I get the proper order:

• Időjárás
• Lemezek
• Órák
• Számológép
• Térképek

I tried that here, but Órák ends up at the end even with your patch. There is no difference with or without the patch.

I made it work, but one thing is missing.

What I did:

First a simple test file locale-test.py:

import locale
from os import getenv

data = [
    "Időjárás",
    "Lemezek"
    "Számológép",
    "Térképek",
    "Órák",
]
locale.setlocale(locale.LC_ALL, getenv('LANG', ''))
print("simple sorted", sorted(data))
print("locale sorted", sorted(data, key=lambda entry: locale.strxfrm(entry)))

$ env LANG=C python locale-test.py
simple sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Térképek', 'Órák']
locale sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Térképek', 'Órák']

I installed the Hungarian locale, but I also get the correct result with my French locale (LANG=fr_FR.utf8)

$ echo $LANG
fr_FR.utf8
$ python locale-test.py
simple sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Térképek', 'Órák']
locale sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Órák', 'Térképek']

$ env LANG=hu_HU.UTF-8 python locale-test.py
simple sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Térképek', 'Órák']
locale sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Órák', 'Térképek']

I also got this in Greek Gapan, so you can probably test invoking python directly:

$ env LANG=el_GR.UTF-8 python locale-test.py
simple sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Térképek', 'Órák']
locale sorted ['Időjárás', 'LemezekSzámológép', 'Órák', 'Térképek']

The important thing is to do locale.setlocale(locale.LC_ALL, getenv('LANG', '')) at the start of the application.

I just discovered that last week for another python project. Using locale.setlocale(locale.LC_ALL, '') is not enough.

For this particular thing (only sorting) then locale.setlocale(locale.LC_COLLATE, '') is enough because only the collation (the way of sorting) is important here.

https://docs.python.org/3/library/locale.html#locale.setlocale

So please @City-busz add locale.setlocale(locale.LC_COLLATE, '') just before calling main or at the start of main in your commit.

Okay, I added locale.setlocale(locale.LC_COLLATE, ''). Thanks for the tip!